聲反饋的產(chǎn)生原理
2017.11.27
1.同聲傳譯室基本要求
(1)同聲傳譯室應(yīng)位于會(huì)議廳的后部或側(cè)面。
(2)同聲傳譯室與同聲傳譯室、同聲傳譯室與控制室之間應(yīng)有良好的可視性，翻譯員宜能清楚地觀察到會(huì)議廳內(nèi)所有參會(huì)人員、演講者、主席以及相關(guān)的輔助設(shè)施等。不能滿足時(shí)，應(yīng)在同聲傳譯室設(shè)置顯示發(fā)言者影像的顯示屏。
(3)在同聲傳譯室內(nèi)，應(yīng)為每個(gè)工作的翻譯員配置獨(dú)自的收聽(tīng)和發(fā)言控制器，并聯(lián)動(dòng)相應(yīng)的指示器。
(4)紅外線同聲傳譯系統(tǒng)與擴(kuò)聲系統(tǒng)的音量控制應(yīng)相互獨(dú)立，宜布置在同一房間，并由同一個(gè)操作員監(jiān)控。
聲明：部分內(nèi)容及圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。
2.固定式同聲傳譯室要求
(1)同聲傳譯室內(nèi)裝修材料應(yīng)采用防靜電、無(wú)反射、無(wú)味和難燃的吸聲材料。
(2)同聲傳譯室的內(nèi)部三維尺寸應(yīng)互不相同，墻不宜完全平行，兩個(gè)翻譯員室的寬度應(yīng)大于或等于2.50m，三個(gè)翻譯員室的寬度應(yīng)大于或等于:
A深度應(yīng)大于或等于2.40m。
B寬度應(yīng)大于或等于2.30m。
(3)倍頻程帶寬為125～4000Hz時(shí)，同聲傳譯室的混響時(shí)間宜為0.3～0.5s。
(4)同聲傳譯室墻壁的計(jì)權(quán)隔聲量宜大于40dB。
(5)同聲傳譯室的門應(yīng)隔聲，隔聲量宜大于38dB.門上宜留不小于0.20mx0.22m的觀察口，也可在門外配指示燈。
(6)同聲傳譯室的前面和側(cè)面應(yīng)設(shè)有觀察窗。前面觀察窗應(yīng)與同聲傳譯室等寬，觀察窗中間不應(yīng)有垂直支撐物。側(cè)面觀察窗由前面觀察窗向側(cè)墻延伸不應(yīng)小于1.10m。觀察窗的高度應(yīng)大于1.20°，觀察窗下沿應(yīng)與翻譯員工作臺(tái)面平齊或稍低。
聲明：部分內(nèi)容及圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。
(7)同聲傳譯室的溫度應(yīng)保持在18～22℃，相對(duì)濕度應(yīng)在45%～60%，通風(fēng)系統(tǒng)每小時(shí)換氣不應(yīng)少于7次。通風(fēng)系統(tǒng)應(yīng)選用低噪聲產(chǎn)品，室內(nèi)背景噪聲不宜大于35dB(A)。
(8)翻譯員工作臺(tái)長(zhǎng)度應(yīng)與同聲傳譯室等寬，寬度不宜小于0.66m，高度宜為0.74m土0.01m腿部放置空間高度不宜小于0.45m。工作臺(tái)面宜鋪放減振材料。
(9)同聲傳譯室照明應(yīng)配置冷光源的定向燈，燈光應(yīng)覆蓋整個(gè)工作面。燈具亮度可為高低兩檔調(diào)節(jié)低檔亮度應(yīng)為100～2001x,高檔亮度不應(yīng)小于3001×也可為100～3001x連續(xù)可調(diào)。
3.移動(dòng)式同聲傳譯室要求
(1)移動(dòng)式同聲傳譯室應(yīng)采用防靜電、無(wú)味和難燃的材料，內(nèi)表面應(yīng)吸聲。
(2)移動(dòng)式同聲傳譯室空間應(yīng)滿足規(guī)定數(shù)量的翻譯員并坐、進(jìn)出不互相f擾的要求，并應(yīng)符合下列規(guī)定：
a空間寬敞時(shí)宜采用標(biāo)準(zhǔn)尺寸，一個(gè)或兩個(gè)翻澤員時(shí)的寬度應(yīng)大于或等于1.60m，三個(gè)翻譯員時(shí)的寬度應(yīng)大于或等于2.4omi深度應(yīng)大于或等于1.60m高度應(yīng)大于或等于2.00m。
b因空I司限制不能應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)尺寸時(shí)，一個(gè)或兩個(gè)翻譯員使用的移動(dòng)式同聲傳譯室的寬度應(yīng)大于或等于1.SOm，深度應(yīng)大于或等于1.SOm，高度應(yīng)大于或等于1.90m。
(3)移動(dòng)式同聲傳譯室的混響時(shí)1司應(yīng)符合前述的固定式的規(guī)定。
(4)移動(dòng)式同聲傳譯室墻壁計(jì)權(quán)隔聲量宜大于18dB(1kHz)。
(5)移動(dòng)式同聲傳譯室的門應(yīng)朝外開(kāi)、帶鉸鏈，不得用推拉門或門簾開(kāi)關(guān)時(shí)應(yīng)無(wú)噪聲，并且門上不應(yīng)有上鎖裝置。
(6)移動(dòng)式同聲傳譯室的前面和側(cè)面應(yīng)高有觀察窗。前面觀察窗應(yīng)與同聲傳譯室等寬中間垂直支撐寬度宜小，并不應(yīng)位于翻譯員的視野中同，側(cè)面觀察窗由前面觀察窗向側(cè)面延伸不應(yīng)小于0.60，并超出翻譯員工作臺(tái)寬度0.10m以上。觀察窗的高度應(yīng)大于0.80m，觀察窗下沿距翻譯員工作臺(tái)面不應(yīng)大于0.10m。
(7)移動(dòng)式同聲傳譯室的通風(fēng)系統(tǒng)每小時(shí)換氣不應(yīng)小于7次。通風(fēng)系統(tǒng)應(yīng)選用低噪聲產(chǎn)品，室內(nèi)背景噪聲不宜大于40dB(A)。
